Votre chanson dans une autre langue
Votre version approuvée sert de référence. Collez les paroles adaptées, gardez la mélodie et l'arrangement aussi proches que possible et obtenez une version à sortir avec l'originale.
Les deux outils se trouvent dans le menu de la chanson de votre bibliothèque et sont inclus dans Pro.
Écoutez : original → résultat
Un master anglais créé à partir d'une phrase, rechanté avec des paroles adaptées en mandarin et en espagnol. Même tonalité, même tempo, même structure ; rien n'a été retouché.
Original (master anglais)
Lisbon Skies · master anglais
Tunely V2Folk-pop acoustique chaleureuse, voix féminine
Paiement unique · votre chanson pour toujours
Version dans une autre langue
里斯本的天空 · version mandarin
Tunely V2Même tonalité, même tempo, même structure · paroles adaptées
Paiement unique · votre chanson pour toujours
Version dans une autre langue
Cielos de Lisboa · version espagnole
Tunely V2Même tonalité, même tempo, même structure · paroles adaptées
Paiement unique · votre chanson pour toujours
Comment ça marche
- 1
Ouvrez la chanson dans votre bibliothèque
Choisissez la version qui vous plaît. Touchez le menu Remix de la chanson et choisissez Version dans une autre langue. Cette chanson devient la référence de tout ce que fera le moteur ensuite.
- 2
Collez les paroles adaptées
Écrivez de vraies paroles dans la nouvelle langue, pas une traduction : le même nombre de vers, un nombre de syllabes proche par vers et des rimes qui fonctionnent dans cette langue. La zone de paroles est préremplie avec l'original pour que vous puissiez l'adapter vers par vers.
- 3
Réglez la langue, la proximité et la voix, puis créez
Choisissez la langue, à quel point rester proche de l'original (le curseur démarre à 75 %) et la voix : celle de cette chanson ou une voix enregistrée. Deux crédits, deux prises, et le résultat est enregistré comme version sous l'original.
Ce qui reste identique, et ce qui change
Le moteur traite votre original comme l'enregistrement de référence. Dans nos tests mesurés, la tonalité, le tempo et la structure des sections de chaque version correspondaient exactement à l'original, et le parcours harmonique restait bien plus proche de l'original que de toute autre chanson. La mélodie vocale suit l'original de près mais est rechantée pour les nouveaux mots : un vers avec plus de syllabes se pliera là où un chanteur le plierait.
Voyez-le comme un réenregistrement par le même groupe, pas comme une copie avec la voix remplacée. C'est aussi pour cela que des paroles adaptées valent mieux qu'une traduction littérale : un vers qui sonne dans la nouvelle langue se pose sur la mélodie ; un vers qui ne sonne pas se retrouve chanté à la va-vite.
Écrire l'adaptation
Quelques habitudes qui ont fait la différence dans nos tests.
- Gardez les balises de section ([Verse], [Chorus], [Bridge]) et le nombre de vers de chaque section ; le moteur s'en sert pour garder la structure.
- Respectez à peu près le nombre de syllabes par vers, pas exactement. Deux ou trois de plus, ça va ; le double, non.
- Gardez le refrain au même endroit et, si possible, un mot du refrain original (un prénom, un lieu) pour que les versions sonnent comme une seule chanson.
- Utilisez le générateur de paroles gratuit pour un premier jet, puis réécrivez vous-même les vers qui comptent. La tournure d'un locuteur natif fait la différence entre un cover et une sortie.
Pour les artistes qui sortent sur plusieurs marchés
Chaque version dans une autre langue est une chanson à part dans votre bibliothèque, rangée sous l'original, avec son propre certificat de licence commerciale sur Pro ou Ultra. Sortez-les comme des titres séparés sous le même nom d'artiste, déclarez l'usage de l'IA quand votre distributeur le demande et gardez les certificats avec les fichiers de la sortie. Le guide de l'usage commercial détaille distributeurs et plateformes.
Questions fréquentes
Est-ce un outil de traduction ?
Non. Vous écrivez (ou adaptez) les paroles dans la langue cible ; Tunely les chante en prenant votre chanson originale comme référence pour la mélodie, l'arrangement et l'ambiance. Pour un premier jet, le générateur de paroles gratuit peut adapter un texte, puis vous réécrivez les vers qui comptent.
Quelles langues fonctionnent ?
Le menu Langue en propose quatorze : thaï, chinois mandarin, hindi, espagnol, coréen, japonais, portugais, français, allemand, arabe, indonésien, vietnamien, italien et anglais. Nous avons mesuré des versions en mandarin et en espagnol face à leur master anglais (même tonalité, même tempo, même structure). Choisissez la langue dans ce menu pour que la prononciation suive.
Est-ce que ça sonnera comme la même chanson ?
Même tonalité, même tempo, même structure et même caractère d'arrangement, avec une mélodie vocale qui suit l'original de près. C'est une nouvelle interprétation pour les nouveaux mots, pas une copie note pour note : attendez-vous à une grande proximité, pas à une identité.
La voix reste-t-elle la même ?
Par défaut, la voix de la chanson originale sert de référence. Si vous avez enregistré une voix à partir d'une chanson (Enregistrer la voix, dans le menu de la chanson), vous pouvez la choisir pour que toutes les versions partagent la même identité vocale.
À quoi sert le curseur de proximité ?
Il règle à quel point l'enregistrement original oriente le résultat. Plus haut garde l'arrangement et la mélodie plus proches ; plus bas laisse au moteur plus de liberté dans le phrasé. Dans nos tests, 60 % et 85 % ont tous deux gardé tonalité, tempo et structure ; 75 % est la valeur par défaut.
Combien coûte une version dans une autre langue ?
Deux crédits par génération, et chaque génération renvoie deux prises. C'est inclus dans Pro et Ultra ; le forfait gratuit ne peut pas créer de versions.
Puis-je l'utiliser sur une chanson faite hors de Tunely ?
La Version dans une autre langue fonctionne sur les chansons de votre bibliothèque Tunely. Faites d'abord entrer la chanson extérieure par Remix Studio (Ajouter des voix sur votre instrumental, ou Reprise dans un nouveau style), puis créez des versions à partir du résultat. Il doit s'agir d'un enregistrement que vous avez fait ou dont vous avez les droits : les titres commercialisés sur les plateformes de streaming ou en CD sont refusés par le contrôle des droits d'auteur.
Les versions ont-elles une licence commerciale ?
Oui. Sur Pro ou Ultra, chaque chanson de votre bibliothèque, y compris chaque version, porte la licence commerciale et son propre certificat téléchargeable avec un code unique.
Comment les versions sont-elles organisées ?
Chaque version est enregistrée sous l'original dans votre bibliothèque, avec une étiquette comme « Espagnol » ou « Mandarin », pour que le master et ses adaptations restent ensemble. Vous pouvez renommer n'importe quelle version depuis son menu.
Combien de temps cela prend-il ?
Les paroles et un aperçu apparaissent vingt à trente secondes après avoir appuyé sur Créer, et les deux prises terminées arrivent en général en deux minutes environ, selon la durée de la chanson.
Puis-je changer un vers sans refaire toute la version ?
Oui, avec Pro ou Ultra : dans le menu de la version, choisissez « Corriger un passage », indiquez les secondes à refaire et tapez les nouvelles paroles (2 crédits). Le résultat est enregistré comme une nouvelle version, sous l'original.