自分の曲を別の言語で
承認済みの曲を参照に、翻案した歌詞を貼るだけ。メロディーとアレンジをできる限り保ち、オリジナルと並べてリリースできるバージョンに。
どちらの機能もライブラリの曲メニューにあり、Pro に含まれます。
聴き比べ：元の曲 → 結果
一行のブリーフから作った英語マスターを、翻案した中国語とスペイン語の歌詞で歌い直し。同じキー、同じテンポ、同じ構成。後から一切編集していません。
元の曲（英語マスター）
Lisbon Skies · 英語マスター
Tunely V2温かいアコースティック・フォークポップ、女性ボーカル
一回のみ · この曲をずっと保存
言語バージョン
里斯本的天空 · 中国語バージョン
Tunely V2同じキー・テンポ・構成 · 歌詞を翻案
一回のみ · この曲をずっと保存
言語バージョン
Cielos de Lisboa · スペイン語バージョン
Tunely V2同じキー・テンポ・構成 · 歌詞を翻案
一回のみ · この曲をずっと保存
使い方
- 1
ライブラリで曲を開く
満足しているバージョンを選び、曲の Remix メニューから「言語バージョン」を選びます。その曲が、エンジンが次に行うすべての参照になります。
- 2
翻案した歌詞を貼り付ける
新しい言語は翻訳ではなく歌詞として書きます。行数は同じ、1行の音節数は近く、その言語で成立する韻を踏むこと。歌詞欄には元の歌詞が最初から入っているので、1行ずつ翻案できます。
- 3
言語・近さ・声を選んで作成
言語、元の曲にどれだけ近づけるか（スライダーの初期値は75%）、声（この曲自身の声か保存した声）を選びます。2クレジットで2テイク。結果は元の曲の下にバージョンとして保存されます。
変わらないもの、変わるもの
エンジンは元の曲を参照用の録音として扱います。私たちの計測テストでは、どのバージョンもキー・テンポ・セクション構成が元の曲と完全に一致し、和声の流れもほかのどの曲よりはるかに元の曲に近いままでした。ボーカルのメロディーは元の曲に寄り添いますが、新しい歌詞のために歌い直されるので、音節の多い行は歌手が自然に崩すところで崩れます。
声だけ差し替えたコピーではなく、同じバンドによる録り直しだと考えてください。だからこそ直訳より翻案した歌詞のほうがうまくいきます。新しい言語で自然に乗る行はメロディーに収まり、乗らない行は急いで歌われてしまいます。
翻案を書く
テストで差が出た、いくつかのコツです。
- セクションタグ（[Verse]、[Chorus]、[Bridge]）と各セクションの行数はそのままに。エンジンはそれで構成を保ちます。
- 1行の音節数はおおよそ合わせればよく、厳密でなくてかまいません。2〜3多いのは大丈夫、倍は多すぎます。
- サビのフックは同じ位置に置き、できれば元のフックの単語をひとつ（名前や地名）残すと、各バージョンがひとつの曲として聞こえます。
- 無料の歌詞ジェネレーターで下書きを作り、大事な行は自分で書き直しましょう。ネイティブの言い回しが、カバーとリリースの違いになります。
複数の市場でリリースするアーティストへ
言語バージョンはそれぞれライブラリ内の独立した曲として元の曲の下にまとめられ、Pro か Ultra ならそれぞれに商用ライセンス証明書が付きます。同じアーティスト名で別トラックとしてリリースし、配信サービスに求められたら AI の支援を申告し、証明書はリリース用ファイルと一緒に保管してください。商用利用ガイドで配信サービスとプラットフォームについて詳しく説明しています。
よくある質問
翻訳ツールですか？
いいえ。歌詞はあなたが目的の言語で書く（または翻案する）もので、Tunely は元の曲をメロディー・アレンジ・雰囲気の参照にして歌います。下書きが欲しいときは無料の歌詞ジェネレーターで文章を翻案し、大事な行を書き直してください。
どの言語に対応していますか？
言語メニューには 14 言語があります：タイ語、中国語（標準語）、ヒンディー語、スペイン語、韓国語、日本語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、インドネシア語、ベトナム語、イタリア語、英語。中国語とスペイン語のバージョンを英語マスターと比較計測しました（同じキー・テンポ・構成）。このメニューで言語を選ぶと、発音がそれに合わせます。
同じ曲に聞こえますか？
キー、テンポ、構成、アレンジの性格は同じで、ボーカルのメロディーも元の曲に寄り添います。新しい歌詞のための歌い直しであって、音符単位のコピーではないので、同一ではなく「とても近い」と考えてください。
声は同じままですか？
初期設定では元の曲自身の声が参照になります。曲から声を保存していれば（曲メニューの「声を保存」）、それを選んですべての言語バージョンで同じ歌声にできます。
近さのスライダーは何をしますか？
元の録音が結果をどれだけ強く導くかを決めます。高いほどアレンジとメロディーが近く、低いほどエンジンが節回しを自由に決めます。テストでは60%でも85%でもキー・テンポ・構成は保たれ、初期値は75%です。
言語バージョンの料金は？
1回の生成で2クレジット、毎回2テイク届きます。Pro と Ultra に含まれ、無料プランではバージョンを作れません。
Tunely 以外で作った曲にも使えますか？
言語バージョンは Tunely のライブラリにある曲で使えます。外部の曲は、まず Remix Studio で取り込み（伴奏にボーカルを追加、またはカバー）、その結果からバージョンを作ってください。取り込めるのは、ご自身で録音した音源か権利をお持ちの音源です。配信サービスや CD で発売済みの曲は著作権チェックで拒否されます。
言語バージョンにも商用ライセンスは付きますか？
はい。Pro か Ultra なら、ライブラリのすべての曲（各バージョンを含む）に商用ライセンスと、固有コード付きでダウンロードできる証明書が付きます。
バージョンはどう整理されますか？
各バージョンはライブラリで元の曲の下に「スペイン語」「中国語」のようなラベル付きで保存され、マスターと翻案版がまとまります。どのバージョンもメニューから名前を変えられます。
どれくらい時間がかかりますか？
「作成」を押してから20〜30秒ほどで歌詞とプレビューが表示され、2つの完成テイクはたいてい2分ほどで届きます（曲の長さによります）。
バージョン全体を作り直さずに1行だけ変えられますか？
はい、Pro と Ultra で使えます。バージョンの曲メニューで「一部分だけ作り直す」を選び、作り直す秒数を指定して新しい歌詞を入力します（2クレジット）。結果は新しいバージョンとして元の曲の下に保存されます。