把你的歌做成另一种语言的版本
以你批准的那一版为参考，粘贴改编歌词，尽量保留旋律和编曲，得到一个可以和原版一起发行的版本。
两个功能都在资料库的歌曲菜单里，包含在 Pro 中。
听听效果：原曲 → 结果
一首由一句话简报生成的英文母版，用改编的中文和西班牙语歌词重新演唱。同调、同速、同结构，事后没有任何修改。
原曲（英文母版）
Lisbon Skies · 英文母版
Tunely V2温暖的原声民谣流行，女声
一次性买断 · 永久保存这首歌
语言版本
里斯本的天空 · 中文版
Tunely V2同调、同速、同结构 · 改编歌词
一次性买断 · 永久保存这首歌
语言版本
Cielos de Lisboa · 西班牙语版
Tunely V2同调、同速、同结构 · 改编歌词
一次性买断 · 永久保存这首歌
怎么用
- 1
在资料库里打开这首歌
选你满意的那一版。点歌曲的 Remix 菜单，选「语言版本」。这首歌就成为引擎接下来所有处理的参考。
- 2
粘贴改编后的歌词
把新语言当作歌词来写，而不是翻译：每段行数相同、每行音节相近、押的韵在那种语言里成立。歌词框里预先填好了原歌词，方便你逐行改编。
- 3
选择语言、贴近度和声音，然后创作
选择语言、与原曲保持多近（滑块默认 75%）以及声音：这首歌自己的声音，或你保存过的声音。2 积分，两首，结果会作为一个版本保存在原曲下面。
哪些保持不变，哪些会变
引擎把你的原曲当作参考录音。在我们的实测中，每个版本的调性、速度和段落结构都与原曲完全一致，和声走向也远比任何其它歌曲更接近原曲。人声旋律紧跟原曲，但会为新的歌词重新演唱，所以音节更多的一句，会在歌手自然会拐弯的地方拐弯。
把它当成同一支乐队的重新录制，而不是只换了人声的复制品。这也是改编歌词胜过直译的原因：在新语言里顺口的一句会稳稳落在旋律上；不顺口的一句会被赶着唱过去。
写改编歌词
我们测试中真正起作用的几个习惯。
- 保留段落标签（[Verse]、[Chorus]、[Bridge]）和每段的行数；引擎靠它们维持结构。
- 每行音节大致对上即可，不必精确。多两三个没问题；多一倍就不行。
- 副歌的钩子放在同一个位置；如果可以，保留原副歌里的一个词（一个名字、一个地名），让几个版本听起来是同一首歌。
- 先用免费的歌词生成器起草，再自己重写关键的几句。母语者的说法，就是翻唱和正式发行之间的差别。
给在多个市场发行的艺人
每个语言版本都是你资料库里的一首独立歌曲，归在原曲下面，在 Pro 或 Ultra 上各自带有商用授权证书。用同一个艺人名作为单独曲目发行，发行平台要求时注明使用了 AI 辅助，并把证书和发行文件放在一起保存。商用指南详细讲了发行商和平台的要求。
常见问题
这是翻译工具吗？
不是。你用目标语言写（或改编）歌词；Tunely 以你的原曲为旋律、编曲和感觉的参考来演唱。想要初稿的话，免费的歌词生成器可以改编一段文字，然后你再重写关键的句子。
支持哪些语言？
语言菜单里列了 14 种：泰语、普通话、印地语、西班牙语、韩语、日语、葡萄牙语、法语、德语、阿拉伯语、印尼语、越南语、意大利语和英语。我们实测过中文和西班牙语版本与英文母版的对比（调性、速度、结构都相同）。在这个菜单里选好语言，发音就会跟着它走。
听起来会是同一首歌吗？
调性、速度、结构和编曲特点都相同，人声旋律也紧跟原曲。它是为新歌词重新演唱，而不是逐个音符的复制，所以应该期待非常接近，而不是一模一样。
声音会保持不变吗？
默认以原曲自己的声音为参考。如果你从某首歌保存过声音（歌曲菜单里的「保存声音」），可以选它，让所有语言版本共用同一种嗓音。
贴近度滑块有什么用？
它决定原录音对结果的引导有多强。调高会让编曲和旋律更贴近；调低会给引擎更多演唱上的自由。我们测试中 60% 和 85% 都保持了调性、速度和结构；默认是 75%。
一个语言版本要多少积分？
每次生成 2 积分，每次生成给两首。包含在 Pro 和 Ultra 中；免费方案不能制作版本。
能用在 Tunely 以外做的歌上吗？
语言版本只作用于你 Tunely 资料库里的歌。外面的歌先通过 Remix 工作室导进来（在你的伴奏上加人声，或翻唱），再从结果制作版本。导进来的必须是你自己录制或拥有版权的录音：音乐平台或 CD 上已发行的歌曲会被版权检测拒绝。
语言版本有商用授权吗？
有。在 Pro 或 Ultra 上，你资料库里的每首歌——包括每个版本——都带商用授权和各自可下载的证书，附唯一授权码。
版本是怎么整理的？
每个版本都保存在资料库里原曲的下面，带着「西班牙语」「中文」这样的标签，让母版和它的改编版放在一起。任何版本都可以在菜单里改名。
要多久？
点「创作」后约二三十秒会出现歌词和预览，两首成品通常在两分钟左右完成，具体看歌曲长度。
能只改一句而不重做整个版本吗？
可以，Pro 和 Ultra 会员可用：在这个版本的歌曲菜单里选「修一小段」，设定要重做的秒数，输入新歌词（2 积分）。结果会作为新版本保存在原曲下方。