Dein Song in einer anderen Sprache
Dein freigegebener Song ist die Referenz. Füge den angepassten Songtext ein, halte Melodie und Arrangement so nah am Original, wie es die Engine zulässt, und erhalte eine Version, die du neben dem Original veröffentlichen kannst.
Beide Werkzeuge stecken im Song-Menü deiner Bibliothek und sind in Pro enthalten.
Anhören: Original → Ergebnis
Ein englischer Master aus einem Einzeiler-Briefing, neu eingesungen mit angepasstem Songtext auf Mandarin und Spanisch. Gleiche Tonart, gleiches Tempo, gleiche Struktur; nichts wurde nachbearbeitet.
Original (englischer Master)
Lisbon Skies · englischer Master
Tunely V2Warmer akustischer Folk-Pop, Frauenstimme
Einmalig · dein Song für immer
Version in anderer Sprache
里斯本的天空 · Mandarin-Version
Tunely V2Gleiche Tonart, gleiches Tempo, gleiche Struktur · angepasster Songtext
Einmalig · dein Song für immer
Version in anderer Sprache
Cielos de Lisboa · spanische Version
Tunely V2Gleiche Tonart, gleiches Tempo, gleiche Struktur · angepasster Songtext
Einmalig · dein Song für immer
So funktioniert es
- 1
Öffne den Song in deiner Bibliothek
Wähle die Version, mit der du zufrieden bist. Tippe beim Song auf „Remix“ und wähle „Version in anderer Sprache“. Dieser Song wird zur Referenz für alles, was die Engine als Nächstes tut.
- 2
Füge den angepassten Songtext ein
Schreib den Text in der neuen Sprache als Songtext, nicht als Übersetzung: gleich viele Zeilen, ähnlich viele Silben pro Zeile, Reime, die in dieser Sprache funktionieren. Das Textfeld ist mit dem Original vorausgefüllt, damit du Zeile für Zeile anpassen kannst.
- 3
Sprache, Nähe und Stimme wählen, dann erstellen
Wähle die Sprache, wie nah du am Original bleiben willst (der Regler steht anfangs auf 75 %), und die Stimme: die eigene Stimme dieses Songs oder eine gespeicherte. Zwei Credits, zwei Takes, und das Ergebnis wird als Version unter dem Original gespeichert.
Was gleich bleibt und was sich ändert
Die Engine behandelt dein Original als Referenzaufnahme. Bei unseren Messungen stimmten Tonart, Tempo und Abschnittsaufbau jeder Version exakt mit dem Original überein, und der harmonische Verlauf blieb dem Original weit näher als jedem anderen Song. Die Gesangsmelodie folgt dem Original eng, wird für die neuen Wörter aber neu gesungen – eine Zeile mit mehr Silben wird dort anders phrasiert, wo auch ein Sänger sie anders phrasieren würde.
Sieh es als Neuaufnahme derselben Band, nicht als Kopie mit ausgetauschtem Gesang. Deshalb ist ein angepasster Songtext auch besser als eine wörtliche Übersetzung: Eine Zeile, die in der neuen Sprache rund läuft, sitzt auf der Melodie; eine, bei der das nicht klappt, wirkt gehetzt.
Die Übertragung schreiben
Ein paar Kniffe, die in unseren Tests den Unterschied gemacht haben.
- Behalte die Abschnitts-Tags ([Verse], [Chorus], [Bridge]) und die Zeilenzahl jedes Abschnitts; die Engine nutzt sie, um den Aufbau zu halten.
- Triff die Silbenzahl pro Zeile ungefähr, nicht exakt. Zwei, drei mehr sind in Ordnung; doppelt so viele nicht.
- Lass die Hook an derselben Stelle und behalte wenn möglich ein Wort der ursprünglichen Hook (einen Namen, einen Ort), damit die Versionen wie ein und derselbe Song klingen.
- Nutze den kostenlosen Songtext-Generator für einen Entwurf und schreib die wichtigen Zeilen selbst um. Die Formulierung von Muttersprachlern ist der Unterschied zwischen einem Cover und einem Release.
Für Artists, die in mehreren Märkten veröffentlichen
Jede Sprachversion ist ein eigener Song in deiner Bibliothek, unter dem Original gruppiert, mit eigenem Zertifikat zur kommerziellen Nutzung in Pro oder Ultra. Veröffentliche sie als separate Tracks unter demselben Künstlernamen, gib KI-Unterstützung an, wo dein Vertrieb danach fragt, und bewahre die Zertifikate bei den Release-Dateien auf. Der Leitfaden zur kommerziellen Nutzung (auf Englisch) behandelt Vertriebe und Plattformen im Detail.
Häufige Fragen
Ist das ein Übersetzungstool?
Nein. Du schreibst den Songtext in der Zielsprache (oder passt ihn an); Tunely singt ihn und nimmt deinen Original-Song als Referenz für Melodie, Arrangement und Gefühl. Für einen ersten Entwurf kann der kostenlose Songtext-Generator einen Text übertragen, danach schreibst du die wichtigen Zeilen selbst um.
Welche Sprachen funktionieren?
Im Menü „Sprache“ stehen 14 zur Auswahl: Thai, Mandarin, Hindi, Spanisch, Koreanisch, Japanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Italienisch und Englisch. Versionen auf Mandarin und Spanisch haben wir mit ihrem englischen Master verglichen (gleiche Tonart, gleiches Tempo, gleicher Aufbau). Wähle die Sprache in diesem Menü, damit die Phrasierung ihr folgt.
Klingt es wie derselbe Song?
Gleiche Tonart, gleiches Tempo, gleicher Aufbau und Charakter des Arrangements, dazu eine Gesangsmelodie, die dem Original eng folgt. Es ist eine Neuinterpretation für die neuen Wörter, keine Kopie Note für Note – rechne mit großer Nähe, nicht mit Gleichheit.
Bleibt die Stimme gleich?
Standardmäßig ist die Stimme des Original-Songs die Referenz. Wenn du eine Stimme aus einem Song gespeichert hast („Stimme speichern“ im Song-Menü), kannst du sie wählen, damit alle Sprachversionen dieselbe stimmliche Identität haben.
Was macht der Regler „Nah am Original bleiben“?
Er legt fest, wie stark die Originalaufnahme das Ergebnis lenkt. Ein höherer Wert hält Arrangement und Melodie näher am Original; ein niedrigerer lässt der Engine mehr Freiheit bei der Phrasierung. In unseren Tests hielten sowohl 60 % als auch 85 % Tonart, Tempo und Aufbau; 75 % ist die Voreinstellung.
Was kostet eine Sprachversion?
Zwei Credits pro Generierung, und jede Generierung liefert zwei Takes. Sie ist in Pro und Ultra enthalten; im Gratis-Tarif lassen sich keine Versionen erstellen.
Kann ich sie für einen Song nutzen, der außerhalb von Tunely entstanden ist?
„Version in anderer Sprache“ funktioniert mit Songs in deiner Tunely-Bibliothek. Hol einen externen Song zuerst über das Remix Studio herein („Gesang hinzufügen“ für dein Instrumental oder „Cover“) und erstelle dann Versionen aus dem Ergebnis. Es muss eine Aufnahme sein, die du gemacht hast oder an der du die Rechte hast: Veröffentlichte Songs von Streamingdiensten oder CDs lehnt die Urheberrechtsprüfung ab.
Bekommen Sprachversionen eine kommerzielle Lizenz?
Ja. In Pro oder Ultra trägt jeder Song in deiner Bibliothek, auch jede Version, die kommerzielle Lizenz und ein eigenes herunterladbares Zertifikat mit eindeutigem Code.
Wie werden Versionen organisiert?
Jede Version wird in deiner Bibliothek direkt unter dem Original gespeichert, mit einer Bezeichnung wie „Spanisch“ oder „Mandarin“, damit Master und Übertragungen zusammenbleiben. Jede Version lässt sich über ihr Menü umbenennen.
Wie lange dauert es?
Songtext und eine Live-Vorschau erscheinen zwanzig bis dreißig Sekunden nach dem Tippen auf „Erstellen“, und die beiden fertigen Takes sind meist nach etwa zwei Minuten da, je nach Länge des Songs.
Kann ich eine Zeile ändern, ohne die ganze Version neu zu machen?
Ja, mit Pro und Ultra: Wähle im Menü der Version „Stelle neu machen“, stell die Sekunden ein, die neu entstehen sollen, und gib den neuen Text ein (2 Credits). Das Ergebnis wird als neue Version unter dem Original gespeichert.