अपना गाना दूसरी भाषा में बनाएँ
आपका स्वीकृत गाना संदर्भ है। अनुकूलित बोल पेस्ट करें, धुन और अरेंजमेंट को जितना हो सके पास रखें, और मूल के साथ रिलीज़ करने लायक वर्शन पाएँ।
दोनों टूल आपकी लाइब्रेरी के गाने के मेन्यू में हैं और Pro में शामिल हैं।
सुनें: मूल → नतीजा
एक पंक्ति के ब्रीफ़ से बना अंग्रेज़ी मास्टर, फिर मंदारिन और स्पेनिश के अनुकूलित बोलों के साथ दोबारा गाया गया। वही की, वही टेम्पो, वही ढाँचा; बाद में कुछ भी संपादित नहीं किया गया।
मूल (अंग्रेज़ी मास्टर)
Lisbon Skies · अंग्रेज़ी मास्टर
Tunely V2गर्मजोशी भरा अकूस्टिक फ़ोक-पॉप, महिला आवाज़
One-time · keep this song forever
भाषा संस्करण
里斯本的天空 · मंदारिन वर्शन
Tunely V2वही की, टेम्पो और ढाँचा · अनुकूलित बोल
One-time · keep this song forever
भाषा संस्करण
Cielos de Lisboa · स्पेनिश वर्शन
Tunely V2वही की, टेम्पो और ढाँचा · अनुकूलित बोल
One-time · keep this song forever
यह कैसे काम करता है
- 1
अपनी लाइब्रेरी में गाना खोलें
वह वर्शन चुनें जिससे आप संतुष्ट हैं। गाने का Remix मेन्यू खोलें और भाषा संस्करण चुनें। वही गाना इंजन के आगे के हर काम का संदर्भ बन जाता है।
- 2
अनुकूलित बोल पेस्ट करें
नई भाषा को अनुवाद की तरह नहीं, बोल की तरह लिखें: उतनी ही पंक्तियाँ, हर पंक्ति में मिलते-जुलते अक्षर, और ऐसी तुकबंदी जो उस भाषा में चले। बोल वाला बॉक्स मूल बोलों से भरा हुआ शुरू होता है ताकि आप पंक्ति-दर-पंक्ति ढाल सकें।
- 3
भाषा, नज़दीकी और आवाज़ चुनें, फिर बनाएँ
भाषा चुनें, मूल से कितना पास रहना है (स्लाइडर 75% से शुरू होता है), और आवाज़: इसी गाने की आवाज़ या कोई सेव की हुई। दो क्रेडिट, दो टेक, और नतीजा मूल के नीचे एक वर्शन के रूप में सेव होता है।
क्या वैसा ही रहता है, और क्या बदलता है
इंजन आपके मूल गाने को संदर्भ रिकॉर्डिंग मानता है। हमारे मापे गए टेस्ट में हर वर्शन की की, टेम्पो और हिस्सों का ढाँचा मूल से बिल्कुल मिला, और सुरों की चाल किसी भी दूसरे गाने की तुलना में मूल के कहीं ज़्यादा करीब रही। गाने की धुन मूल के करीब चलती है, लेकिन नए शब्दों के लिए दोबारा गाई जाती है, इसलिए ज़्यादा अक्षरों वाली पंक्ति वहीं मुड़ेगी जहाँ कोई गायक उसे मोड़ता।
इसे आवाज़ बदली हुई कॉपी नहीं, उसी बैंड की दोबारा रिकॉर्डिंग समझें। इसी वजह से अनुकूलित बोल शब्दशः अनुवाद से बेहतर रहते हैं: जो पंक्ति नई भाषा में सहज बैठती है वह धुन पर टिकती है; जो नहीं बैठती वह जल्दबाज़ी में गाई जाती है।
अनुकूलन लिखना
कुछ आदतें जिनसे हमारे टेस्ट में फ़र्क़ पड़ा।
- सेक्शन टैग ([Verse], [Chorus], [Bridge]) और हर सेक्शन की पंक्तियों की गिनती वैसी ही रखें; इंजन इन्हीं से ढाँचा बनाए रखता है।
- हर पंक्ति के अक्षर मोटे तौर पर मिलाएँ, बिल्कुल सटीक नहीं। दो-तीन ज़्यादा चलेंगे; दोगुने नहीं।
- मुखड़े की हुक उसी जगह रखें और हो सके तो मूल हुक का एक शब्द (कोई नाम, कोई जगह) रहने दें ताकि सारे वर्शन एक ही गाने जैसे लगें।
- ड्राफ़्ट के लिए मुफ़्त बोल जनरेटर इस्तेमाल करें, फिर ज़रूरी पंक्तियाँ ख़ुद दोबारा लिखें। मूल भाषी की बोलचाल ही कवर और रिलीज़ के बीच का फ़र्क़ है।
कई बाज़ारों में रिलीज़ करने वाले कलाकारों के लिए
हर भाषा संस्करण आपकी लाइब्रेरी में एक अलग गाना है, मूल के नीचे समूह में, और Pro या Ultra में हर एक का अपना कमर्शियल लाइसेंस सर्टिफ़िकेट होता है। इन्हें एक ही कलाकार नाम से अलग ट्रैक के रूप में रिलीज़ करें, जहाँ डिस्ट्रीब्यूटर पूछे वहाँ AI सहायता बताएँ, और सर्टिफ़िकेट रिलीज़ फ़ाइलों के साथ रखें। कमर्शियल इस्तेमाल गाइड में डिस्ट्रीब्यूटर और प्लेटफ़ॉर्म की पूरी जानकारी है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यह अनुवाद टूल है?
नहीं। आप लक्ष्य भाषा में बोल लिखते (या ढालते) हैं; Tunely उन्हें आपके मूल गाने को धुन, अरेंजमेंट और फ़ील का संदर्भ मानकर गाता है। पहले ड्राफ़्ट के लिए मुफ़्त बोल जनरेटर कोई पाठ ढाल सकता है, फिर आप ज़रूरी पंक्तियाँ दोबारा लिखते हैं।
कौन-सी भाषाएँ चलती हैं?
भाषा मेन्यू में 14 भाषाएँ हैं: थाई, मंदारिन चीनी, हिन्दी, स्पेनिश, कोरियाई, जापानी, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, अरबी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, इतालवी और अंग्रेज़ी। हमने मंदारिन और स्पेनिश वर्शन को उनके अंग्रेज़ी मास्टर से मिलाकर मापा है (वही की, टेम्पो और ढाँचा)। इसी मेन्यू में भाषा चुनें ताकि उच्चारण उसी के हिसाब से हो।
क्या यह वही गाना लगेगा?
वही की, वही टेम्पो, वही ढाँचा और अरेंजमेंट का मिज़ाज, और मूल के करीब चलती धुन। यह नए शब्दों के लिए दोबारा गाया गया है, सुर-दर-सुर कॉपी नहीं; बिल्कुल एक जैसा नहीं, बहुत करीब की उम्मीद रखें।
क्या आवाज़ वही रहती है?
डिफ़ॉल्ट रूप से मूल गाने की अपनी आवाज़ संदर्भ होती है। अगर आपने किसी गाने से आवाज़ सेव की है (गाने के मेन्यू में आवाज़ सेव करें), तो उसे चुन सकते हैं ताकि हर भाषा संस्करण की आवाज़ एक जैसी रहे।
नज़दीकी स्लाइडर क्या करता है?
यह तय करता है कि मूल रिकॉर्डिंग नतीजे को कितनी ज़ोर से दिशा देती है। ज़्यादा रखने पर अरेंजमेंट और धुन पास रहते हैं; कम रखने पर इंजन को गाने के ढंग में ज़्यादा आज़ादी मिलती है। हमारे टेस्ट में 60% और 85% दोनों ने की, टेम्पो और ढाँचा बनाए रखा; डिफ़ॉल्ट 75% है।
एक भाषा संस्करण कितने का है?
हर जनरेशन में दो क्रेडिट, और हर जनरेशन दो टेक देता है। यह Pro और Ultra में शामिल है; फ़्री प्लान में वर्शन नहीं बनते।
क्या इसे Tunely से बाहर बने गाने पर इस्तेमाल कर सकते हैं?
भाषा संस्करण आपकी Tunely लाइब्रेरी के गानों पर काम करता है। बाहर का गाना पहले Remix Studio से लाएँ (अपने संगीत पर आवाज़ जोड़ें, या कवर), फिर उस नतीजे से वर्शन बनाएँ। वह ऐसी रिकॉर्डिंग होनी चाहिए जो आपने बनाई है या जिसके अधिकार आपके पास हैं: स्ट्रीमिंग सेवाओं या CD पर रिलीज़ हुए गाने कॉपीराइट जाँच में अस्वीकार हो जाते हैं।
क्या भाषा संस्करणों को कमर्शियल लाइसेंस मिलता है?
हाँ। Pro या Ultra में आपकी लाइब्रेरी का हर गाना, हर वर्शन समेत, कमर्शियल लाइसेंस और यूनिक कोड वाले अपने डाउनलोड होने लायक सर्टिफ़िकेट के साथ आता है।
वर्शन कैसे व्यवस्थित होते हैं?
हर वर्शन लाइब्रेरी में मूल के नीचे «स्पेनिश» या «मंदारिन» जैसे लेबल के साथ सेव होता है, ताकि मास्टर और उसके अनुकूलन साथ रहें। किसी भी वर्शन का नाम उसके मेन्यू से बदल सकते हैं।
कितना समय लगता है?
बनाएँ दबाने के लगभग बीस-तीस सेकंड बाद बोल और प्रीव्यू दिखते हैं, और दोनों पूरे टेक आम तौर पर करीब दो मिनट में आ जाते हैं, गाने की लंबाई के हिसाब से।
क्या पूरा वर्शन दोबारा बनाए बिना एक पंक्ति बदल सकते हैं?
हाँ, Pro और Ultra पर: वर्शन के मेन्यू में “एक हिस्सा ठीक करें” चुनें, दोबारा बनाने वाले सेकंड चुनें और नए बोल लिखें (2 क्रेडिट)। नतीजा मूल गाने के नीचे नए वर्शन के रूप में सेव होता है।