Faça a sua música em outro idioma
A sua música aprovada é a referência. Cole a letra adaptada, mantenha melodia e arranjo o mais próximo possível e receba uma versão para lançar junto com a original.
As duas ferramentas ficam no menu da música na sua biblioteca e estão incluídas no Pro.
Ouça: original → resultado
Um master em inglês feito a partir de uma frase, cantado de novo com letra adaptada em mandarim e espanhol. Mesmo tom, mesmo andamento, mesma estrutura; nada foi editado depois.
Original (master em inglês)
Lisbon Skies · master em inglês
Tunely V2Folk-pop acústico e caloroso, voz feminina
Pagamento único · sua música para sempre
Versão em outro idioma
里斯本的天空 · versão em mandarim
Tunely V2Mesmo tom, andamento e estrutura · letra adaptada
Pagamento único · sua música para sempre
Versão em outro idioma
Cielos de Lisboa · versão em espanhol
Tunely V2Mesmo tom, andamento e estrutura · letra adaptada
Pagamento único · sua música para sempre
Como funciona
- 1
Abra a música na sua biblioteca
Escolha a versão de que você mais gostou. Toque no menu Remix da música e escolha Versão em outro idioma. Essa música vira a referência para tudo o que o motor fizer em seguida.
- 2
Cole a letra adaptada
Escreva o novo idioma como letra, não como tradução: o mesmo número de versos, sílabas parecidas por verso e rimas que funcionem nesse idioma. A caixa de letra já começa com o original para você adaptar verso a verso.
- 3
Defina idioma, proximidade e voz, e crie
Escolha o idioma, o quanto quer ficar perto do original (o controle começa em 75%) e a voz: a desta música ou uma que você salvou. Dois créditos, duas versões, e o resultado fica salvo como versão abaixo do original.
O que fica igual e o que muda
O motor trata o seu original como a gravação de referência. Nos nossos testes medidos, o tom, o andamento e a estrutura de seções de cada versão bateram exatamente com o original, e o caminho harmônico ficou muito mais perto do original do que de qualquer outra música. A melodia vocal acompanha o original de perto, mas é cantada de novo para as palavras novas, então, num verso com mais sílabas, a melodia se ajusta onde um cantor também a ajustaria.
Pense nisso como uma regravação da mesma banda, não como uma cópia com a voz trocada. É por isso que letra adaptada ganha de tradução literal: um verso que encaixa no novo idioma assenta na melodia; um que não encaixa sai atropelado.
Escrevendo a adaptação
Alguns hábitos que fizeram diferença nos nossos testes.
- Mantenha as marcações de seção ([Verse], [Chorus], [Bridge]) e o número de versos de cada seção; o motor usa isso para manter a estrutura.
- Aproxime as sílabas por verso, sem exagero de precisão. Duas ou três a mais tudo bem; o dobro, não.
- Deixe o refrão no mesmo lugar e, se puder, mantenha uma palavra do refrão original (um nome, um lugar) para as versões soarem como uma música só.
- Use o gerador de letras grátis para o rascunho e reescreva você mesmo os versos que importam. O jeito de falar de um nativo é a diferença entre um cover e um lançamento.
Para artistas que lançam em vários mercados
Cada versão em outro idioma é uma música própria na sua biblioteca, agrupada abaixo do original, com o próprio certificado de licença comercial no Pro ou no Ultra. Lance como faixas separadas com o mesmo nome de artista, declare o uso de IA onde a sua distribuidora pedir e guarde os certificados junto com os arquivos do lançamento. O guia de uso comercial cobre distribuidoras e plataformas em detalhe.
Perguntas frequentes
É uma ferramenta de tradução?
Não. Você escreve (ou adapta) a letra no idioma de destino; o Tunely canta usando a sua música original como referência de melodia, arranjo e clima. Para um primeiro rascunho, o gerador de letras grátis pode adaptar um texto, e depois você reescreve os versos que importam.
Quais idiomas funcionam?
Os 14 idiomas da lista do painel. Medimos versões em mandarim e espanhol contra o master em inglês (mesmo tom, andamento e estrutura); a lista também tem tailandês, hindi, coreano, japonês, português, francês, alemão, árabe, indonésio, vietnamita, italiano e inglês. Escolha o idioma no campo de idioma para a pronúncia acompanhar.
Vai soar como a mesma música?
Mesmo tom, mesmo andamento, mesma estrutura e caráter de arranjo, e uma melodia vocal que acompanha o original de perto. É uma nova interpretação para as palavras novas, não uma cópia nota por nota: espere uma semelhança próxima, não idêntica.
A voz continua a mesma?
Por padrão, a referência é a voz da própria música original. Se você salvou uma voz de uma música (Salvar voz, no menu da música), pode escolhê-la para que todas as versões tenham a mesma identidade vocal.
O que faz o controle de proximidade?
Define o quanto a gravação original conduz o resultado. Mais alto mantém arranjo e melodia mais perto; mais baixo dá ao motor mais liberdade no fraseado. Nos nossos testes, 60% e 85% mantiveram tom, andamento e estrutura; 75% é o padrão.
Quanto custa uma versão em outro idioma?
Dois créditos por geração, e cada geração devolve duas versões. Está incluída no Pro e no Ultra; o plano grátis não cria versões.
Posso usar com uma música feita fora do Tunely?
A Versão em outro idioma funciona com músicas da sua biblioteca do Tunely. Traga a música de fora pelo Remix Studio primeiro (Adicionar vocais sobre o seu instrumental, ou Cover) e faça versões a partir do resultado. Precisa ser uma gravação sua ou da qual você tenha os direitos: músicas lançadas em plataformas de streaming ou em CD são recusadas pela verificação de direitos autorais.
As versões têm licença comercial?
Sim. No Pro ou no Ultra toda música da sua biblioteca, incluindo cada versão, tem a licença comercial e o próprio certificado para baixar, com um código único.
Como as versões ficam organizadas?
Cada versão fica salva abaixo do original na sua biblioteca, com uma etiqueta como “Espanhol” ou “Mandarim”, para o master e as adaptações ficarem juntos. Você pode renomear qualquer versão pelo menu dela.
Quanto tempo leva?
A letra e uma prévia aparecem uns vinte ou trinta segundos depois de apertar Criar, e as duas versões prontas costumam chegar em uns dois minutos, conforme a duração da música.
Posso mudar um verso sem refazer a versão inteira?
Sim, no Pro e no Ultra: no menu da versão, escolha “Corrigir um trecho”, marque os segundos que quer refazer e escreva a nova letra (2 créditos). O resultado é salvo como uma nova versão, abaixo da original.