አንድ ልብ (One Heart)

[Intro]

እንደምን አደራችሁ፣ karibu, come along

Bonjour, mon ami, let’s sing this song

[Verse 1]

በእጃችን እጅ እንያዝ፣ መንገዱ ይረዝማል

Different words, one table, every heart belongs

Tukitembea pamoja, tunafika mbali

When you share your bread with me, the day feels wide

[Chorus]

አንድ ልብ፣ one heart, moyo mmoja

On avance ensemble, pamoja pamoja

እጅ ለእጅ፣ side by side, tu es mon ami

Four voices, one home, come and sing with me

At the doorway, neighbors bring a little song

Jirani anacheka, watoto wanacheza

Dans la cour, les amis restent jusqu’au soir

[Chorus]

አንድ ልብ፣ one heart, moyo mmoja

On avance ensemble, pamoja pamoja

እጅ ለእጅ፣ side by side, tu es mon ami

Four voices, one home, come and sing with me

[Bridge]

ሰላም ለአንተ፣ paix à toi

Amani kwako, let kindness travel far

Say it your way, I’ll answer mine

ቃላት ይለያዩ፣ ፍቅር ግን ያገናኛል

[Final Chorus]

አንድ ልብ፣ one heart, moyo mmoja

On avance ensemble, pamoja pamoja

እጅ ለእጅ፣ side by side, tu es mon ami

Four voices, one home, come and sing with me

One table, open doors, there’s room for everyone

አንድ ልብ፣ one heart—pamoja, allons-y!