Haz tu canción en otro idioma
Tu canción aprobada es la referencia. Pega la letra adaptada, mantén la melodía y el arreglo lo más cerca posible y obtén una versión para lanzar junto a la original.
Ambas herramientas están en el menú de la canción de tu biblioteca y se incluyen en Pro.
Escúchalo: original → resultado
Un máster en inglés hecho a partir de una frase, cantado de nuevo con letra adaptada en mandarín y español. Misma tonalidad, mismo tempo, misma estructura; nada se editó después.
Original (máster en inglés)
Lisbon Skies · máster en inglés
Tunely V2Folk-pop acústico y cálido, voz femenina
Pago único · tu canción para siempre
Versión en otro idioma
里斯本的天空 · versión en mandarín
Tunely V2Misma tonalidad, tempo y estructura · letra adaptada
Pago único · tu canción para siempre
Versión en otro idioma
Cielos de Lisboa · versión en español
Tunely V2Misma tonalidad, tempo y estructura · letra adaptada
Pago único · tu canción para siempre
Cómo funciona
- 1
Abre la canción en tu biblioteca
Elige la versión que te convence. Toca el menú Remix de la canción y elige Versión en otro idioma. Esa canción pasa a ser la referencia de todo lo que haga el motor a continuación.
- 2
Pega la letra adaptada
Escribe el nuevo idioma como letra, no como traducción: el mismo número de versos, sílabas parecidas por verso y rimas que funcionen en ese idioma. La caja de letra empieza con el original ya puesto para que adaptes verso a verso.
- 3
Elige idioma, cercanía y voz, y crea
Elige el idioma, cuánto quieres acercarte al original (el control empieza en 75%) y la voz: la de esta canción o una que hayas guardado. Dos créditos, dos tomas, y el resultado se guarda como versión debajo del original.
Qué se queda igual y qué cambia
El motor trata tu original como la grabación de referencia. En nuestras pruebas medidas, la tonalidad, el tempo y la estructura de secciones de cada versión coincidieron exactamente con el original, y el recorrido armónico se quedó mucho más cerca del original que de cualquier otra canción. La melodía vocal sigue de cerca al original, pero se vuelve a interpretar para las palabras nuevas, así que un verso con más sílabas se doblará donde se doblaría un cantante.
Tómalo como una regrabación de la misma banda, no como una copia con la voz cambiada. Por eso una letra adaptada gana a una traducción literal: un verso que encaja en el nuevo idioma se asienta sobre la melodía; uno que no encaja se atropella.
Escribir la adaptación
Algunas costumbres que marcaron la diferencia en nuestras pruebas.
- Mantén las etiquetas de sección ([Verse], [Chorus], [Bridge]) y el número de versos de cada sección; el motor las usa para conservar la estructura.
- Iguala las sílabas por verso a grandes rasgos, no con exactitud. Dos o tres de más está bien; el doble, no.
- Deja el gancho en el mismo sitio y, si puedes, conserva una palabra del gancho original (un nombre, un lugar) para que las versiones se sientan una misma canción.
- Usa el generador de letras gratuito para el borrador y reescribe tú los versos que importan. La forma de hablar de un nativo es la diferencia entre un cover y un lanzamiento.
Para artistas que lanzan en varios mercados
Cada versión en otro idioma es una canción propia en tu biblioteca, agrupada debajo del original, con su propio certificado de licencia comercial en Pro o Ultra. Lánzalas como pistas separadas con el mismo nombre de artista, declara la asistencia de IA donde tu distribuidora lo pida y guarda los certificados junto a los archivos del lanzamiento. La guía de uso comercial cubre distribuidoras y plataformas en detalle.
Preguntas frecuentes
¿Es una herramienta de traducción?
No. Tú escribes (o adaptas) la letra en el idioma de destino; Tunely la canta usando tu canción original como referencia de melodía, arreglo y sensación. Para un primer borrador, el generador de letras gratuito puede adaptar un texto, y después reescribes los versos que importan.
¿Qué idiomas funcionan?
El panel ofrece 14 idiomas, más Automático, que sigue el idioma de la letra que pegues. Hemos medido versiones en mandarín y español frente a su máster en inglés (misma tonalidad, tempo y estructura); entre los 14 están tailandés, hindi, coreano, japonés, portugués, francés, alemán y árabe. Indica el idioma en su campo para que la pronunciación lo siga.
¿Sonará a la misma canción?
Misma tonalidad, mismo tempo, misma estructura y carácter de arreglo, y una melodía vocal que sigue de cerca al original. Es una nueva interpretación para las palabras nuevas, no una copia nota por nota: espera un parecido cercano, no idéntico.
¿Se mantiene la voz?
Por defecto, la referencia es la voz de la canción original. Si guardaste una voz de una canción (Guardar voz, en el menú de la canción), puedes elegirla para que todas las versiones compartan la misma identidad vocal.
¿Qué hace el control de cercanía?
Fija cuánto dirige la grabación original el resultado. Más alto mantiene el arreglo y la melodía más cerca; más bajo da al motor más libertad con el fraseo. En nuestras pruebas, 60% y 85% conservaron tonalidad, tempo y estructura; 75% es el valor por defecto.
¿Cuánto cuesta una versión en otro idioma?
Dos créditos por generación, y cada generación devuelve dos tomas. Está incluida en Pro y Ultra; el plan gratuito no puede crear versiones.
¿Puedo usarla con una canción hecha fuera de Tunely?
La Versión en otro idioma funciona con canciones de tu biblioteca de Tunely. Trae primero la canción de fuera a través de Remix Studio (Añadir voces sobre tu instrumental, o Cover) y haz versiones a partir del resultado. Tiene que ser una grabación tuya o de la que tengas los derechos: las canciones publicadas en plataformas de streaming o en CD las rechaza el control de derechos de autor.
¿Las versiones tienen licencia comercial?
Sí. En Pro o Ultra cada canción de tu biblioteca, incluida cada versión, lleva la licencia comercial y su propio certificado descargable con un código único.
¿Cómo se organizan las versiones?
Cada versión se guarda debajo del original en tu biblioteca, con una etiqueta como «Español» o «Mandarín», para que el máster y sus adaptaciones estén juntos. Puedes renombrar cualquier versión desde su menú.
¿Cuánto tarda?
La letra y una vista previa aparecen en unos veinte o treinta segundos después de pulsar Crear, y las dos tomas terminadas suelen llegar en unos dos minutos, según la duración de la canción.
¿Puedo cambiar un verso sin rehacer toda la versión?
Sí, en Pro y Ultra: en el menú de la versión elige «Rehacer una parte», marca los segundos que quieres rehacer y escribe la letra nueva (2 créditos). El resultado se guarda como una versión nueva, debajo de la original.